Viidentenätoista päivänä toukokuunta, Noolin viidakossa päivänä kuumimpina hetknä..
Viileässä lammessa, Hän roiski...
Nautti viidakon iloista.
Silloin Horton norsu kuuli vaimean äänen.
Hyvää huomenta luokka, oletteko valmiit? -- Kyllä.
Hypätkää kyytiin.
Varokaa alhaalla! -- Tommy on kyydissä.
Katie, oletko siellä?
Siellä se on.
Tämä on yksi viidakon upeimmista olennoista, lehtikuoriainen.
Suojellakseen itsenään Vihollisilta ...
Se naamioituu lehdeksi.
Tällähän on aikamoinen ote. Irroita vain pieni ystäväni, älä ujostele.
Taisin erehtyä lapsukaiset.
Ilmeisesti tällä alueella ei ole lehtikuoriasia.
He ovat päälläni.
Taisin nielaista yhden.
Tommy, ota se pois.
Ja siellä oli hapannaamainen kenguru...
Sitä tyyppiä joka on tietävinään kaiken.
ThHän saneli jokaisen lain. Ja asetti kaikki säännöt.
As proclaimed himself head, Of the jungle of Nool.
Äiti, miksi en voi leikkiä muiden lasten kanssa?
Kuinka monta kertaa minun on sanottava ...
Viidakko ei ole paikko jossa käyttäydytään kuin, villieläimet.
Voi tuo Horton on todellakin epäkeskeinen.
Ja lapset oppivat niin paljon häneltä. -- Oppia olemaan puoliaivoisia sekopäitä.
Siksi minun Rudyni on kotiopetuksessa.
Kun kengunu seisoi siinä vinoilemassa ...
Horton, minulla on niin kivaa, Mitä näytät meille seuraavaksi?
Jälleen pieni hiukkanen leijaili, Aivan Hortonin korvan vierestä.
Ja hän kuuli sen jälleenA. Heikon huudahduksen, Ihan kuin pieni olento huutaisi apua.
Tiedätkö mitä hän ajatteli? Hän ajatteli, että jonkun täyti olla tuon hiukkasen päällä.
Tai jopa perhe. Perhe jossa on pieniä lapsi
Haluan elää.
Minun täytyy mennä. Katie, sinä olet nyt vastuussa.
Odotta. Tule takaisin.
Joku on tulossa. -- Anna ne tänne.
Hälytä.
Pahoittelen _.
Anteeksi Wickersham's, Lupaan siivota tämän kaiken.
Tuokaa banaanit.
Rakastan baanaanien tuoksua aamulla
Tulta.
No hei pojat, me olemme kaikki nisäkkäitä.
Tunnen, että diplomaattinen prosessi alkaa hajota.
Siellähän sinä olet. Sainpas.
Hei lapset.
Nyt olet turvassa.
Tiedän kuulleeni sinun sanovan jotain.
Tiedän sen.
Missä sinä olet?
Tässä oli sellainen hiukkanen. Joka huusi apua.
Hiukkanen huusi apua?
No ei tietenkään hiukkanen. Sehän olisi hullua.
Sitäkö luulit, että tarkoitin. Ei.
Hiukkanen ei voi huutaa apua.
Jotain järkeä hei.
Hiukkasessa on pieni olento. Joka tarvitsee apuani.
Järjetöntä.
Ei olemassa niin pieniä ihmisiä.
No ehkäpä ne eivät ole pieniä.
Ehkäpä me olemme isoja.. Ei, ajatteleppas.
Jos tuolla jossain kaukana olisi joku..
Katsomassa meidän maailmaamme.
Ja heille me olemma vain pieni hiukkanen.
Ja sitten joku toinen tulee ja sanoo: 'Ei ole voi olla noin pieniä ihmisiä.'
Ja sitten ensimäinen kaveri sanoisi: 'Sanotko minua valehtelijaksi?'
Ja sitten toinen kaveri sanoisi: 'Jos kenkä on sopivan kokoien, käytä sitä!"
Ja sitten nyrkit alkavat heilua ja ensinmäinen kaveri ottaa tiilen...
Saatat haluat sulkea taskusi seuraavaa osiaota varten.
Okei, läskimooses halutko tapella?
Tuolla hiukkasella ei ole mitään.
Mutta kuulin. -- Kuulitko oikeasti? Voi voi.
Miksi minä en sitten kuule mitään?
Koska...
Jos sinä et näe, kuule tai ajattele jotain.
Sitä ei ole olemassa.
Ja uskominen pienii kuvitteellisiin ihmisiin ei ole jotain sellaista jota me teemme.
Tai suvaitsemme täällä Noolin viidakossa.
Niinkö? Koska jos yrittäisin...
Voisin löytyää jonkun joka uskoo minua. -- Et tee mitään sellaista.
Et levitä tätä valhetta kenellekkään.
Erityisesti ei lapsille.
En halua, että myrkytät heidän ajatukset tällä hölynpölyllä.
Meidän yhteisöllämme on rajoituksia, Horton.
Jos haluat pysyä jäsenenämme, Suosittelen, että luovut ajatuksesta.
Hyvää päivän jatkoa.
Selvä on. Otan neuvosta vaarin. Arvostan panostasi asiassa.
En ymmärrä. Tiedän, että kuulin sinut.
Todella selkeästi.
Sehän se onkin. Ehkä te kuulette minua.
Totta kai. Teidän korvat ovat varmasti pienet.
Minun täytyy puhua lujempaa.
Haloo.
Jotkut ihmiset varmasti luulevat, että tiedän kuka...
Ja ovat samaa mieltä sen hapannaama kengurun kanssa.
Ei siellä voi olla niin pieniä olentoja.
No siellä voi ja siellä myöskin. Koska Horton oli oikeassa.
Tuo yksi huuto kantoi hiukkaselle asti. Pilvien lävitse...
kunnes se saavutti pienen kaupungin.
Kaupunki jota kutsuttiin Whovilleksi. Koska siellä asui Whon väki.
Onnellisina ja turvassa. Kuullen vain hyvät uutiset.
Tietämättään, että heidän maailmansa oli vain hiukkanen apilalla.
Tietämättääm, että heidän iloinen elämänsä saattoi muuttua.
Whovillen pormestari Oli mies nimeltään Mc'Dot
Hän oli suosittu reilu ja myöskin hieman outo.
Pormestari ja hänen vaimonsa. Heillä oli lapsia vaikka muille jakaa.
Yhdeksänkymmentäkuusi tytärtä siellä ja täällä.
Yhdeksnkymmentäkuusi tyttöä elätettävänä.
Mutta pormestarilla oli vain pari sekuntia aikaa päivässä kullekkin heistä.
Isä, sain parhaimman arvosanan Whostery kokeesta.
'Whostery' muistan vieläkin ne asiat.
Niin se pitää tyttöseni.
Hildy käytti minun harjaani. -- Hooly käytti minun.
Katsokaa tuonne.
Noniin, kaikki hyvin.
Saisinko 'Who phonen' isä? Kaikilla meidän luokassa on sellanen.
Ihanko totta, kaikilla?
Pistetään harkintaan. -- Iskä, katso.
Hammat. -- Se kirjoitetaan s:llä rakas, 'hammas'.
Whovillen perinteisiin kuuluu. Ei niin kuin minun tai teidän.
On vanhin poika seuraava pormestari.
Ja kuka oli vanhin ja suurin poika?
Se oli JoJo, kaikkein pienin Who.
JoJo, mites menee?
Minulle tai teille ei ole selvää, että JoJo ei halunnu jatkaa isänsä vanavedessa pormestariksi.
Mutta pormestari yritti silti hullunlailla.
JoJo vain istui hiljaa paikkallaan.
Miksi hän see enemmän aikaa? -- Ei ole reilua.
Poikani... -- Ja miksi hän ei puhunut?
Minä luulen, että hän pelkäsi isänsä pettyvän häneen...
jos avaisi suunsa. -- Tiedätkö mikä on siistiä??
Tämä on siistiä.
Katso näitä miehiä ja naisia roikkumassa seinällä.
Sinä poikaseni kuuluut perintöön joka on satoja vuosia vanha.
Tiedätkö mitä? Isoisäsi oliWhovillen pormestari.
Ja, sinun isoäitisi ...
Aivan niin, niinkin kauas kuin...
Iso...
Ei niinkää... Iso...
Iso. Isoisä.
Jonain päivänä toivon liittyväni heihin.
Ollakseni yksi suurista.
JoJo, ei ole mitään niin siistiä kun olla pormestari.
Saan päättää kaikesta hienoista asioista. Esimerkiksi. Säätää budjetin.
Ja suuressa paraatissa saan istua jättimäisen lihapullan päällä.
Jonain päivänä se voit olla sinä.
Jonain päivänä sinusta tulee pormestari.
Sinun pitäisi vain...
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Okei, hyvä keskustelu...
Olen iloinen, että kävimme tämän keskustelun.
Ja jatkan taas itsekseni.
Hyvä.
Kas siinä, siinä on mukava olla.
Mikäs tässä ollessa, Horton. Mikäs tässä olessa.
Vain sinä, minä ja hiukkanen. Tässä lepäillessä
Me olemme kulbi. Me olemme ryhmä. Voimme äänestää asioista.
Me voimme olla salainen järjestö. Joka hallitsee kaikkia maailman voimia.
Ja kukaan ei voisi liittyä. Elleivät he käyttäisi hauskoja hattuja.
Horton, kuuntele. -- Valamiehistö tunnista veli Mortonin.
Olen todella iloinen, että löysit hiukkasen jne.
Mutta kannattaisi pitää se tieto itselläsi.
Miksi?
Puhut apilalle. Se näyttää oudolta.
Tiedätkö mikä näyttää oudolta?
Sinä puhumassa hiukkasesta. Esittäen ettei se olisi edes olemassa.
Hiukkanen ei ole sanonut mitään pahaa sinusta.
Mutta hei onnea sinulle harhakuviesi kanssa.
Tiedätkö, hiukkanen saa kuvitella mitä haluaa minusta. Se on hiukkanen.
Nyt näen mihin tämä johtaa.
Morton, vaikka olisimme kuinka läheisiä hiukkasen kanssa...
Se ei voisi korvata sinua.
Olen vain surullinen koska minun piti kertoa se sinulle.
Todella upeaa, Horton. Se todellakin auttaa asiaa.
Koita olla levittämättä tätä asiaa. Nähdään myöhemmin. Yritä edes.
Hei Horton mitä siellä tapahtuu? -- Mitä? Ei yhtikäs mitään.
Emme me tee mitään.
Me olemme täysin yksin.
Ketkä me? -- Me, mitä, me? Sanoinko niin?
Ei en sanoisi koskaan niin. Se tarkottaisi, että en olisi yksin.
Okei kerron sen. Ette saa kertoa tästä kenellekkään. Jos joku saa tietää...
Se olisi paha juttu.
En kyllä tiedä miksi.
Emme kerro kenellekkään. Ja jos kerromme ...
Sanomme heille, etteivät he saa sanoa sitä kenellekkään.
Täydellistä
OKei, olin kylvyssä koska minun iho kuivuu tosi helposti ja hilseilee...
Kun horton kertoili hiukkasestaan jonka löysi.
Miten hän melkein hukkui pelastaessaan sitä.
Pormestari oli aamuisella tarkastuksellaan...
Ja huomasi ettei kaikki ollut ennallaan.
Mutta älkää syyttäkö Hortonia, Koska hän ei tiennyt...
Että pieni tärähdys yläpuolella... -- Ja heittäydyin veteen tällä tavoin.
Oli iso tärhdys alapuolella.
Hei Joe, älä työskentele liikaa.
Nämä rakentavat itse itsensä..
Hei katsoppas vaan, ne kai sitten rakentavatkin itsensä.
Okei, tuollaista sattuu..
Pormestari tiesi, että oli hänen työnsä raportoida oudoista asioista joita tapahtui sinä päivän.
Mutta siinä oli yksi ongelma. Hänen uskonsa oli luja...
Olet myöhässä. -- Kiitos, rouva Yelp.
Mikään ei ollut koskaan mennyt pieleen Whovillessä.
Meillä on kaikki mitä tarvitsemme, Tarvitsemme kaikki mitä meillä on,
Me tykkäämme siitä WHovillessä, Me tykkäämme siitä paljon.
Me olemme kaikki todella kiireisiä, Juhlista jotka ovat tulossa...
Joten aloitetaan tapaaminen.
Herra pormestari, Oletan, että teillä on hyviä uutisia.
tuota, ne ovat uutisia...
En tiedä, tarvitseeko meidän järjestellä ovatke ne hyviä vai huonoja uutisia...
Asia on näin. Olen huomannut outoja tapahtumia Whovillessä.
Hyviä outoja tapahtumia?
Tiedättehän, maanjäristyksiä, pilviä pyörimässä taivaalla.
Ja vaikuttaisi minusta. Ollaksemme turvassa. Meidän pitäisi harkita...
...
Harkita mitä?
Mitä? Kakista ulos.
Viivästyttää tulevia juhlia, okei?
Me olemme juhlimassa 100-vuotista Whovillen onnellisuutta...
Ja harmoniaa, ja haluat siirtää juhlia myöhemmäksi?
No jos Whowillessä ei ole turvallista? -- Mitään ei ikinä mene vikaan Whovillessä.
Ei ikinä ole, eikä ikinä tulekkaan menemään, senkin tissiposki.
Juhlat alkavat suunnitelmien mukaan.
Pormestari oli vain idiootti.
Tästä lähtien hän on yhtä hymyä.
Minulla on jo 15-tuhatta ystävää.
Mitä tarkoitat ettei hän näytä minulta? Hän näyttää täsmälleen minulta.
10-vuotta sitten. Odota hetki.
Pitävät minua idioottina. En ole idiootti.
Näytänkö sinusta idiootilta?
Et halua minun vastaavan tuohon. -- En ole idiootti.
Miten hän kehtaa kutsua minua tissiposkeksi? En kutsuisi ketään ikinä tissiposkeksi.
Hän on tissiposki. -- Katsos sinua.
Katso naamaasi.
Ja lyödäänkö vetoa, ettet näytä yhtä hyvältä niitti naamassasi.
Kiitos, Rouva Yelp. -- Eipä kestä.
Haloo? -- Kuka siellä?
Haloo?
Haloo.
Kuka siellä? -- Täällä on pormestari.
Pormestari?
Tiesin, tiestin. Tiesin, että hiukkasessa on elämää.
Hiukkasessa? Missä hiukkasessa?
Tuota, en tiedä tarkalleen kuinka kertoa tämä sinulle, mutta...
Sinä asut hiukkasessa.
Anteeksi, mutta minun täytyy ollaa eri mieltä oi ääni viemäriputkesta.
Mutta asun Whovillessä.
Siinä tapauksessa Whoville on hiukkanen.
Tottahan toki. Oikeasti. Kuka siellä on?
Rouva Burt valtuustosta?
Ei, täällä on Horton. Olen norsu.
Okei, Horton, väärä nimi. Missä olet?
Tuota noin, sieltä missä sinä olet. Olen kai taivaissa.
Sinuun verrattuna olen jättimäinen. Joka on paljon sanottu koskan olen laihtunut.
Minä uin.
Sinun maailmasi mahtuu kukkaan maailmassani.
Tämä menee jo yli jopa sinun osaltasi Burt.
Etkö usko minua? Katso mitä tapahtuu kun pistän sinut varjoon.
Tämä on täysin mahdotonta.
Pimeys. Valo.
Etkö tajua?
Me olemme jossain ihmeellisessä avaruusjatkumossa...
Kaksi erilaista maailmaa muodostaa polun.
Minun jättimäinen. Sinun pikkuruinen.
Ja silti voimme jotenkin pitää yhteyttä.
Mitä ajattelet siitä? Ihmeellistä, eikö?
Kaikki kunnossa siellä alhaalla?
En tiedä. Kerro sinä.
Sinä olet se joka pitelee hiukkasta.
Minä pitelen hiukkasta.
Minä pitelen hiukkasta!
Älä huolehdi Herra pormestari.
Hetkinen.
Mitä tämä kaikki tarkoitti? Pormestarilla ei ollut aavistustakaan.
Joten hän säntä Dr. Laruen pakeille.
Viisaista viisain Whovillessä.
Tämä on hullua.
Herra pormestari, kuinka voin auttaa?
En tiedä. Mietin vain jos...
Jos meidän maailmamme olisi pieni hiukkanen...
Ajalehtien avaruudessa, miten me tietäisimme?
Miksi kysyt? -- En miksikään.
En edes muista. Kylläpäs, tiedätkö mitä...
Joku puhui minulle. Ei norsu taivaalla vaan yksi kaveri maan päällä.
Siitä koituisi seuraamuksia.
Hyviä sellaisia?
Pieni hiukkanen? -- Kyllä, todella pieni.
Ajalehtien ympäriinsä.
Täällä olisi selittämättömiä maanjäristyksiä.
Suuria muutoksia säässä.
Ja jos emme saavuttaisi jossain vaiheessa tasapainoa...
Maailmamme...
Tuhoutuisi. -- Tuhoutuisi
Ei täällä on Benny. Horton on kiireinen juuri nyt.
Kunhan vitsailen. Täällähä minä.
Voi olemma tuhottuja. -- Kuunteles Horton...
Ilmenikin, että tarvitsen apuasi..
Ilmeisesti jos hiukkanen liikkuu ympäriinsä, meidän koko maailmamme...
Saattaa tuhoutua.
Joten sinun täytyy löytää vakaampi ja turvallisempi koti...
Ja nopeasti. -- Totta kai Herra The mayor.
Katsotaanpas.
Tuolta olisi kivat näkymät.
Haloo? Kaikki kunnossa? 308
Mitä siellä ylhäällä tapahtuu?
Tämä koko viiddako on kuolemanloukko.
Hetkinen, tuollahan on hyvä paikka.
Silloin Horton huomasi. Nool vuoren huipulla...
Pienen luolan joka vaikutti rauhaisalta, hiljaiselta ja viileältä paikalta...
Missä auringonkukka kasvoi ylväänä.
Sillon hän tiesi jokainen Who voisi olla turvassa.
Löysin sen pormestari.
Täydellisen paikan.
Tuolla ylhäällä.
Nool vuoren pääll. -- Herra pormestari?
Toivon, että sinä voisit... Onpas kiiltävä.
Komitea odottaa sinua tarkastamaan...
jättimäisen lihapullan paraatia varten.
Ja sitten menet hammaslääkärille.
Tideätkös, Whon laittaminen jokaisen sanan eteen ei auta asiaa.
Ajan hukkausta.
En halua mennä.
Horton kuuntelen, minun täytyy mennä. Ilmeisesti meilleä on ongelma jättimäisen lihapullan kanssa.
Pidä sinä vain huolta lihapullasta herra.
Ja jätä sekoilu minulle.
Ja niin Horton aloissi pitkän urhean retkensä...
Päättäväisenä pelastaakseen pienen maailman hiukkasella.
Horton oli todella uskollinen.
Minulla on sinut, älä huolehdi.
Hän oli urhea sankari.
Ainakin hänen mielessään. -- Meidän täytyy o lla näkymättömiä...
Matkaa äänettömästi. Tuolla on voimia jotka haluavat tuhota meidät.
Luuletko pärjääväsi minulle, huh?
On selvää ettet pärjää minun tekniikalleni.
Näen, ettäo let oksan taittamisen mestari.
Katso hyppään.
Horton mennään.
Kengurulla on apinoita.
Teen apinoita noista apinoista, se on kohtaloni
Horton on suurin sankari.
Horton, Ga.
Tuohon suuntaan.
Nool vuoren päälle nopeasti kuin salama.
Anteeksi pikku kaveri.
Kaikki tulee kuntoon. Ajattele parantavia asioita.
Horton, katso.
Meillä kaikilla on omat apilat joissa on maailmat.
Minun maailmassani kaikki on poneja...
Ja hei kaikki syövät sateenkaaria ja kakkivat kukkia.
Sepäs on kaunista Katie
Todella oudolla tavalla -- Minun maailmani on Jessicamaa
Ja kaikki palvovat Kuningata Jessica, koska hän on niin kaunis.
Jessica? Tuo oli siistiä.
Äiti, varovasti minun paras ystäväni Fredrick asuu siiinä.
Rudy, kukaan ei asu tässä. Se ei ole mahdollista.
Se Horton on sekopää. -- Mama, ole kiltti olet niin outo älä tee tätä minulle.
Kulta, mene huoneeseesi.
Se on hyvä. -- Mitä luulet tekeväsi?
Te kaverit olette ongelmissa.
Oletko unohtanut keskustelumme?
En, Olen norsu. Ja norsut eivät unohda.
Se on tavallaan kirous. Muistan seisoneeni päälläni...
Ja sanoit m..., Ja katsoin ylös ja sanoit, "Mitä teet'?...
Ja sanoin asioita hiukkasesta. Ja sitten revit minua korvista...
Ja tökit otsaan. No teit?
Anna minulle tuo apila Horton. Nyt.
En.
-- Kyllä.
Olet varma, että haluat ryhtyä tähän Horton?
Koska lupaan sinulle, että siitä tulee rumaa ja todella nopeasti.
Ja sinun tulee kysyä itseltäsi 'haluanko todella käydä tämän kaiken läpi?'
Apilan takia. Ota se minulta Horton.
Et halua. Joten ojenna se.
En, en voi antaa sitä sinulle.
Tässä hiukkasessa on ihmisiä.
He ovat todella pieniä, mutta ihminen on ihminen.
Ei ole väliä kuinka pieni on.
Ylitit juuri rajasi Horton.
Ja pistän sinut maksamaan.
Tuo Horton on uhka. Hän on saanut nuo lapset käyttämään heidän mielikuvitustaan.
Se on sairasta.
Okei, minun täytyy saada tämä hiukkanen nopeasti Nool vuoren päälle a. s. e. p.
Mitä liene se tarkottaakin. Ehkäpä niin nopeasti kuin mahdollista
Tarkoitan, kuinka vaikeaa se voisi olla.
Se on vain suora pudotus kuolemaan.
Tämä vaikuttaa hieman epävakaalta.
Ei mitään pelättävää.
Ilmeisesti jos he ovat rakentaneet sillan. He ovat laskelmoineet...
Että norsu voi ylittää sen.
Kyllä, se tuntuu hyvältä.
'Rohkeutta.' -- Se on totta
Päivää, ja miten voimme tänään Herra Pormestari
Sanokaa Aaa.
Sylkekää, kiitos.
Luulisin, että muutama näitä laudoista olisi kaivannut vaihdosta.
Täytyy vain kevyesti. Olen kevyt kuin höyhen.
Olen kevyt kun höyhen.
Painava höyhen.
Tämä pistää vain vähän.
Olen kevyt kuin höyhen. Mikä on keveympi kuin höyhen?
Ilma. Mikään ei ole kevyempää.
Jotenka...
Mitä enemmän ilmaa imen...
Sitä kevyempi...
Olen.
Seuraava kiitos. -- Hienoa, se oli todella kammottavaa.
Jos minä vain nostan itseni ylös...
Yritä olla panikoimatta.
Se olisi voinut olla katastrofi.
Tunnen oloni todella terveeksi.
Ehkä se tuli minun uuden tarkoitukseni myötä.
JoJo, Tarvitsen apuasi. Voitko auttaa minua.
Elikkäs, ensiksi menet tyttöjen huoneeseen.
Tuo alas Hedyn ****kokoelma, ja lopeta käteni seuraaminen.
Siirrä pois Hollyn lasipallo kokoelam Ja sitten, tiedätkö mitä...
Vie suojaan kaikki mitkä voi hajota.
Okei, katso nyt oikein pitkään.
Ymmärsitkö? Kiitos JoJo.
Tämä ja tuo.
Hei, sinä olet myöhään kotona. -- Anteeksi, kulti olin vain..
Hämmaslääkärissä otamassa hoitoa käteeni.
Mikä oli se...?
Mitä sinä oikein teet? -- Mitä tarkoitat?
En ole etsivä Ned, mutta sinä roikut kattoruukusta.
Ajattelin, että tämä näyttäisi paremmalta jossain toisessa paikassa missä se ei voi tippua...
Ja murskata meitä kun olemme unessa.
Mitä oikein tapahtuu?
Kulta, onko sinulla koskaan tunnetta...
Että sinua tarkkaillaan?
Kyllä joo..
Luulisin niin. -- Ja sitten sinulle tulee se tunne...
Että se joka tarkkailee sinua on..
Suuri norsu?
Tiedäthän kun sinulle tulee se tunne, että mailamasi on vain pieni hiukkanen.
Ja se norsu josta puhuin aikaisemmin...
Kantaa ympärinsä kukkaa. Ja sitten tajuat...
Että jos kerrot jollekkin. He luulevat sinun olevan seonnut, mutta...
Tunne vastuuta pitää kaikki turvassa.
Tiedätkö sen tunteen?
Hmm minun täytyy sanoa ei.
Tunnetko sinä niin?
En.
Aika heittäytyä vällyjen väliin.
Kulta, tiedän, että sinulla on stressiä...
Ja jos sinä näet norsuja ja kukkia...
Se on hyvä. Mutta älä kerro kellekkään sitä tarinaa, eikö? Ja muista...
Se ei ole maailman loppu.
Maailman loppu?
Horton kutsuu pormestari. Vastaa pormestari, loppu.
Horton, minulla todella huono kuuluvuus täällä.
Entäpäs näin jos tulen todella lähelle. Kuuletko minua?
Kyllä, erittäin hyvin.
Olemmeko jo siellä turvapaikassa?
Melkein. Olen aika varma, että pahin osa on jo ohitse.
Täällä puhuu norsunne. Istukaa alas ja nauttikaa kyydistä. Ja saavumme Nool vuorelle tuota pikaa.
Ei, et voi saada jäätelö jälkiruoaksi.
Kuka se oli? Onko siellä muitakin?
He ovat vaimoni ja lapseni.
Onko sinulle perhe? -- Todellakin on.
Kaunis vaimo, Yhdeksänkymmentäkuusi tytärtä.
Ja yksi poika.
Ahkera kaveri -- Ja me kaikki jaamme saman kylppärin.
Tiedäthän mitä siitä koituu. -- Niinpä, tiedänpä minä.
Kylpyhuone?
Ned kulta, tiedäthän olevasi katolla?
Mitä sanoit? Ei, sinun pitää mennä sänkyyn, isälläsi on hermoromahdus.
Ned, mitä sinulla taas on mielessäsi?
Olin juuri laittamassa lapsia sänkyihin. Kunnes tulin katolle...
Ja niin sinä tapahtui.
Isi? -- Niin? -- Voisinko saada lasin vettä?
Sure. -- Minä myös. -- Sama täällä...
Hei JoJo. Paljon nestettä, Sinä olitkin juuri se jonka halusin nähdä.
Tajusin juuri ettemme ole nähneet kasvokkain lähiaikoina.
Ja suurimmaksi osaksi se on minun syytäni. Se on totta.
Tiedätkö mitä olen yrittänyt tehdä?
Olen yrittänyt laittaa minun ajatustani sinun tulevaisuudesta sinuun.
Anna kun teen tämän selväksi.
JoJo, voit olla sellainen Pormestari kuin ikinä haluat.
Käytännöllinen, vahva ja hiljainen. Tarkoitan, se on sinusta kiinni.
Noniin, tuntuu jo paljon paremmalta.
Odotan isoja tekoja sinulta nuori mies. Isoja tekoja.
OKei, hyvää yötä.
Hyvää juttua, hyvä keskustelu.
Sitten JoJo karkasi ulos. Tuntien itsensä surulliseksi ja yksinäiseksi.
Ikävä kyllä väärinymmärretyksi hänen isänsä osalta.
Ja minne hän oli menossa niin myöhään?
Whovillen hylätylle tähtitornille.
Paikkaan jossa poika tunsi olonsa tyytyväiseksi ja vapaaksi...
Paikka jossa hän voisi olla oma itsensä.
Mutta mitä oli sen sisällä? Sanoisin jos voisin.
Mutta ylhäällä kengurulla oli pahat mielessä.
voinko tulla jo ulos, äiti? -- Ei, Rudy, pysy huoneessasi.
Mutta äiti... -- Pysy sisällä.
Olen syömässä, mene pois. -- Tiedän, että olet kiireellinen, mutta...
Tarvitsen apuasi. Se on Horton.
Hänelle on tullut pakkomielle apilaan.
Jä hän kuvittelee, että siellä asuu pieniä olentoja.
Haluan sen apilan tuhottavan. -- Totta kai miten iso juttua tämä onkaan...
Sinulle.
Tekisin sen itse ...
Mutta koska olen hieno rouva. En haluaisi liat käsiäni.
Mutta olen kuullut, että sinulla ei ole ongelmia sen asian kanssa.
Ei, ei ongelmia.
Helppo nakki, mutta...
Teen sen vain maksua vastaan.
Palkkioksi pari uutta paria...
Ei, tämä pieni kenguru.
Mitä rudy? Äiti miettii asiaa.
Ei kiitos, ajattelinkin mielummin...
Antaa Wickershamin veljeksien hoitaa asia puolestani.
Niin, totta kai, Wickershamit. He ovat hienoja...
Ei, et voi mennä heidän luokse.
Ei, Wickershamit ovat täydellinen valinta tähän työhön.
Mutta he ovat apinoita. Se ei ole pelottavaa.
Kiitos kuitenkin. Ehkäpä ensi kerralla.
Odota.
Näin teen sille kallisarvoiselle apilalle...
Otan sen, murskaan sen.
Ja syön sen suihini.
Isompi kuin miltä se näytti. Odota hetki.
Hetkinen.
Sitten sylkäisen sen ulos.
Sitten hotkaisen sen toisen kerran.
Kaksinkertainen hotkinta.
Sepäs kiva.
Mutta taidan puhua Wickerham in veljeksien kanssa
Odota.
Tässä tulee paras osa...
Teen sen kaiken ... Ilmaiseksi.
Siis ilman maksua.
Mitä ajattelet siitä?
Sovittu. -- Jes, pisteet kotiin...
Kiitos, Ette tule katumaan.
Pormestari.
Avaa ovi Pormestari. Vastatkaa.
Sataa lunta. Ja on kesä.
Kyllä, niin sataa.
Se on dramaattinen muutos säätilassa.
Aivan kuin olisimme pieni hiukkanen ajalehtimassa avaaruudessa.
En tiedä, miten tiesit sen, mutta jotenki sait sen selville.
Ja Whoville on matkalla tuhoon.
Mitä? -- Ei mitään.
Teen asialle jotain. -- On meidän tehtävä...
Pelastaa Whovillen asukit.
Vieäkö muita?
Hyvä.
Ei, ei lumiukkoja.
Tämä ei ole hauskaa. Tämä on tuomion merkki.
Voi pienokainen. Eijei, vaara.
Älkää pitäkö hauskaa. Tämä on vaarallista.
Me olemme suuressa pulassa täällä. Se tapahtuu juuri nyt, sataa lunta.
Keskellä kesää. Se on maailman loppu.
Odota pormestari, taidan tietää mikä ongelmanne on.
Onko nyt parempi?
Se näytti toimivan.
Yyh haistanko pähkinöitä? -- Kyllä, se on mieli välipalaani.
Mutta tarttuvat hampaisiin.
Frederick, ei.
Odota herra pormestari. Minun täytyy ehkä taistella.
Pelästynyt norsu voi olla todella vaarallinen.
Okei, rauhoituppas kaveri.
Jos kaipaat ongelmia. Odotan syön salaatti patukan. Saat maistaa.
Vihaan juoksemista. -- Morton?
Älä tee noin.
Horton, siellähän sinä olet. Meillä on ongelma.
Odota, kuulitko sen? Ei olen tässä, okei.
Kuuntele. Ei, aloita. Kenguru on seonnut...
Aivan täysin. Hän kertoilee kaikille, että sinut pitäisi häätää Noolista.
Sanoiko hän niin? Luulin, että olimme ystäviä.
Asia on niin, että hän on mennyt Vladin luokse.
Vlad. Tunnen kaksi Vladia.
Onko se paha Vlad, vai pupu Vlad? Se joka leipoo keksejä?
Juuri niin Horton. Hän lähettää luoksesi pupun keksien kera.
Luulen, että voi olettaa sen olevan paha Vlad.
Kyllä, niin sen täytyy olla.
Joten ellet ole sinut jättimäisten terävien leukojen kanssa...
Puremassa paloja ruumiistasi.
Hankkiudu eroon apilasta. -- En voi.
Lupasin pormestarille.
Tarkoitin mitä sanoin, ja sanoin mitä tarkoitin.
Ja norsut ovat sata prosenttisen luotettavia.
Ole kiltti, minun vuokseni. Edes tämän kerran, ole uskollinen..
99 prosenttia ajasta.
En ole ollut edes 99% uskollinen mistään ikinä.
Ja olen mielesäni loistava.
Tarkoitin mitä sanoin, Ja sanoin mitä tarkoitin.
En aio sanoa sitä.
voit tehdä tuota koko päivän. En ollut sanomassa sitä.
Norsun uskollisuus on sata prosenttista.
Aivan niin, se on koodini. Mottoni.
Mutta kiitos varoituksesta.
Motto, okei. Mutta tarkkaile taivasta...
Alituisesti!
Pormestari. Sinun täytyy siirtää kaikki suojaan, nyt heti!
En halua kuulostaa hälyttävält. Mutta on suuri riski, että kimppuuni...
Hyökkää jättimäinen lihansyöjä lintu. -- Mitä?
On myös pieni mahdollisuus, että se olisi pupu keksien kera. Mutta löisi siitä vetoa.
He ovat... -- Pormestari, oletko siellä?
Kyllä, se on hieno idea. Se on vain...
Saadakseni kaikki suojaan tarvitsen kaupungin hallituksen hyväksynnän.
Ja he eivät ikinä kuuntele minua.
Minua on kutsuttu tissiposkeksi muutan kerran.
En voi tehdä sitä. -- Sinun täytyy puhua heille pormestari.
Okei, kuuntele...
Tuo ei ehdottomasti ole pupu.
Kadotin hänet. Tarkoitus oli päästä karkuun, ja onnistuin.
Onko tämä puu ***** -- Koittakaa kestää Whoville.
Tästä tulee töyssyistä.
Nyt sinä saat sen.
Valmistaudu parhaimpaansi.
Jätä minut rauhaan.
Tiedän, että hyppää jostain esiin.. -- Tervehdys.
Shakki ja matti.
Nyt on minun aika ottaa apila. Ja murskata kaikki pienet ihmiset...
Pahoittelen, tämä on päätepysäkki.
Suoraan pää edellä.
Siisti laini. Yleensä keksin ne vasta myöhemmin.
Pormestari, onko kaikki kunnossa?
No enemmän ja vähemmän. Mitä tapahtui? Se lintu?
Kyllä, se hyökkäsi kimppuuni, Pormestari...
Teidän asukkaat ovat vaarassa.
Tiedätkö mitä? Aion tehdä sen.
Menen heidän eteensä ja kerron mitä oikein on meneillään.
Täydellistä, nyt vauhtia.
Herra pormestari, jotain on vialla.
Kellarini on vintilla. Tieteenmuseo on historiaa.
Mitä oikein tapahtuu Herra pormestari?
Minä julistan hätätilan.
Älkää hätäilkö. Pormestari on vain olevinaan hauska.
Odottakaa, Whoville on suuressa vaarassa.
Kaikkien täytyy mennä heti Maanalaisiin pohjakerroksiin.
Selvä, selvä äänestetään asiasta.
Kuka haluaa juhlien ilon ja hohdokkuuden...
Jatkuvan suunnitellusti.
Ja kuka haluaa niin kuin pormestari...
Että olisi parempi viettää juhlat...
Maanalaisissa pohjakerroksissa.
Jeah!.
Odottakaa, kuunnelkaa minua. Meidän koko maailma voisi räjähtää.
Paljon nopeammin. Ja meidän maailmamme ei tekisi tuota ääntä.
Ihmiset ovat puhuneet Herra Pormestari.
Olet lopussa.
Kukaan ei usko sinua. Kukaan ei tue sinua.
Horton uskoo minuun.
Kuka on horton?
Horton, on jättimäinen norsu. Taivaissa.
Älkää vaivautuko katsomaan, hän on näkymätön. Jä hän on se joka
Riskeeraa elämänsä jotta saa WHovillen...
Joka on muuten vain hiukkanen apilassa.
Suojaan.
voin todistaa sen. Hortonin ääni tulee tästä putkesta.
Olen kerännyt kaikki Whot kaupungin keskustaan.
Anna heidän kuulla, että olet siellä.
Vai niin, tämähän on sitten jännittävä tilanne.
En tajunnut kirjoittaa puhetta.
Minä tiedän.
Horton, me odotamme.
Aika näyttää kaikille, että olet olemassa ja...
Etten ole mikään tissiposki.
Odottakaa. Ihmiset, mitä luulette sen tarkoittavan?
What do you think that means?
Se tarkoittaa...
Ilmeisesti...
Leija lennätys kisa alkakoon.
Mikä harmi sinua kohtaa, Horto.
Aivot jäätyvät.
Anna takaisin minun hiukkaseni.
En tällä kertaa poikaseni.
Olen niin pahoillani, että petin teidät.
Tämä, tämä on jotain paljon suurempaa.
Kerää perhe yhteen. Ja menkää jonnekkin suojaisaan paikkaan.
Sen teen.
Uskon sinuun.
Nyt sain sinut norsu.
Ei.
Voi ei.
Pormestari, onko siellä ketään?
Edes joku?
Apiloita hän löysi toisensa jälkeen, mutta ei etsimäänsä.
Pormestari?
Iltapäivään mennessä. Horton parka, enemmän kuolleena kuin elossa...
Oli kerännyt, etsinyt ja kasannut...
kolmetuhattaviisi.
Haloo, anteeksi häirintäni...
Ei kukaan.
Kop, kop.
Nyt sinun tulisi sanoa: 'Kuka siellä?
Jos siellä olisi joku.
Kuka siellä?
Kaiket päivät hän etsi. Jatkuvasti...
Kunnes hän oli melkein menettänyt toivonsa.
Ei, olkaa kilttejä, Ei.
Tämä ei ole reilua.
Hetkinen. Voisiko tämä olla se? Olisiko kaikki etsintä vihdoin ohi?
Kyllä, tämä oli se hetki. Horton oli tutkinut 3 miljoonaa kukkaa.
Pormestari, löysin sinut.
Pormestari, oletko siellä?
Pormestari?
Pormestari, oletko siellä?
Pormestari?
Pormestari
Pormestari.
Ei, tämä Floyd.
Haluatteko jättää viestin?
Pormestari, olet kunnossa.
Horton, pysähdy, lopeta.
Anteeksi, siellä on mahtanut olla rankkaa?
Olin huolissani teistä.
Pormestari oli oikeassa.
Isä, isä.
Okei, olen kunnossa ja niin olette tekin.
Whovillen kansalaiset...
Haluan teidän tapaavan ystävämme...
Hortonin.
Hän auttaa meitä.
Nyt ymmärsin. Tämä on haaste.
Olet mennyttä tässä kaupungissa. Ymmärretty?
Mennyttä, sinä tissiposki!
Kunhan vitsailin.
Se oli hyvä. -- Horton tämä on vaimoni, Sally.
Olet olemassa. Tämä tarkoittaa ettei mieheni ole hullu.
Ja tässä on pari tytärtäni, Hedy, Holly, Hooly, Hilda, ja Heathy. -- Terve.
Ja tässä rouva Yelp, uskollinen assistenttini.
Ja tässä tohtori Larue. -- Sinä pelastit meidät.
Ja Bert, kaupungin valtuustosta.
Ja rouva Quilligan, ja herra Farfoogan, Cloogan Farfoogansista.
Ja vanha mies ammeessa. -- ...Ei saateta täysin ymälleen häntä.
Hän ei koskaan tule muistamaan noita nimiä.
No yritän parhaan.
Sally, Chairman, Hedy, Holly, Hooly, Hilda, ja Heathy.
rouva Yelp, tohtori Larue, bert, kaupunginvaltuustosta , rouva Quilligan ...
Hr. Farfoogan, Cloogan Farfoogansista ...
Ja eikös siellä ollut joku vanha mies suihkussa?
Kylpyammeessa. -- Aivan niin.
Me olemma kaikki täällä, Horton.
Ja kaikki uskomme sinuun.
Vähän siistiä.
Ja se on kunnia jota en ota kevyesti.
Lupaan teille tulevaisuuden joka on turvallinen, äänetön ja vakaa.
Me luomma maailman jossa jokainen Who saa kolme häviämätöntä kansalaisoikeutta.
Jotka päätetääb myöhemmin.
Ja me asetamme hiukkasen Nool vuoren huipulle. Ennen tämän vuosikymmen loppua.
Tuo norsu on hullu, voi jumalani.
Minun täytyy kertoa kaikille. Minun täytyy kertoa kengurulle.
*****
Sinun olisi pitänyt nähdä minut...
Jahtasin häntä, kidutin häntä. Rikoin hänet miljoniin pieniin norsu palasiin.
Se oli kaunista. Parasta työtäni.
Klassinen Vlad. -- Ja apila?
Apila on mennyttä. Horton ei löydä sitä ikinä.
Lue huuliltani, Apila on poissa, ikuisesti.
Näin Hortonin ja hän puhuu yhä apilan kanssa.
Senkin idiootti.
Olen ammattilainen. Se olen minä jolle puhut, meillä on yhteinen historia.
Hei ei unohdeta, että tein tämän ilmaiseksi.
Mitä on tapahtumassa Noolin viidakolle?
Oli aika jolloin ihmiset olivat ihmisiä.
Ja hiukkaset, hiukkasia
Minä sanon sen, että jos et voi nähdä sitä, kuulla sitä tai tuntea sitä...
Se ei ole olemassa.
Elämäntapamme on uhattuna.
Ja kuka johtaa hyökkäystä?
Odota, me puhumme Hortonista. Te kaikki tunnette hänet.
Hän ei vahingoittasi edes kärpästä. Paitsi sitä yhtä jonka päälle hän istui...
Mutta se oli vahinko.
Hiljaa hiiri. -- Jep, se on outoa.
Minun leivonnaiseni palavat. Minun pitää mennä.
Annammeko Hortonin kaltaisten häiriötekijöiden...
Myrkyttää lapsiemme mielet?
Mitä? Lapset.
Kun Horton kertoo lapsille maailmasta viidakon alapuolella...
Hän saa heidät epäilemään toimivaltaa.
Joka johtaa.
Anarkiaan. -- Kyllä.
Hortonin täytyy maksaa. -- Se on se hiukkanen.
Meidän täytyy tehdä jotain. -- Lasten vuoksi.
Lasten vuoksi.
Aiommeko päästää hänet pälkähästä?
Morton, minähän sanoin sinulle. sata prosenttisesti.
Morton, nosta jalkasi.
Se on ole minä.
Ai se on vihainen joukkio.
Anteeksi Morton, Luulin, että se olit sinä joka teki kaiken tuon...
Voi ei.
Juokse Horton.
Köytetään hänet. Otetaan hänet kiinni.
Hei kaverit, kiva nähdä teitä. Kaikki kerrallaan.
Näytätte hyvältä laumaksi.
Horton, Horton. Katso minkä sotkun sait aikaan.
Vaivaisen kukan takia.
Se on hiukkanen. -- Aivan.
Tarkoitan, että se on hassua. Kaikki tämä puhe sinun köyttämisestä ja kahlitsemisesta.
Meidän ei tarvitse mennä yksityiskohtiin.
Pointti on, tämä vihainen joukko.. kaikki ongelmat jossa olet...
Ne voivat kaikki hävitä.
Niinkö? -- Totta kai.
Kaikki mitä sinun täytyy tehdä on myöntää kaikille...
Ettei tuolla hiukkasella elä ketään.
Että sinä olit väärässä ja minä oikaessa.
Jos teet sen. Asiat palautuvat normaaliksi.
Mutta jos et...
Joudut maksamaan sen aiheuttaman summan.
Joten minun täytyy vain sanoa ettei se ole totta?
Antakaa mennä köyttäkää minut. Laittakaa häkkiin. Tehkä mitä ikinä haluatte.
Mutta tuolla on ihmisiä.
Ja heillä on pormestari. Jolla on 96 tytärtä...
Ja yksi poika nimeltä JoJo. Ja he käyttävät samaa kylpyhuonetta. Mikä se lienee onkaan.
Ja jos ette kuule tai nää heitä ollenkaan.
Ihminen on ihminen. Ei väliä kuinka pieni.
Se oli kaunista, Horton.
Sitokaa häne. Pistäkää häkkiin..
Polttakaa tuo hiukkanen kiehuvassa öljyssä
He eivät usko, että olemme täällä.
Meidän täytyy pitää kovempaa ääntä
Me olemme täällä.
Me olemme täällä -- Kovempaa.
Kaikki.
Me olemme täällä.
Tämä lopettaa sinun tarinasi ihmisistä hiukkasessa.
Kuunnelkaa, siellä he ovat.
Köyttäkää hänet, pistäkää häkkiin. -- Se ei toimi.
Kuulen teidät, mutta toisten korvat eivät ole yhtä voimakkaat kuin minulla.
Meidän täytyy olla äänekkäämpiä.
Kaikki Whovilleläiset pitäkää ääntä.
ME olemme täällä.
JoJo, minne menet?
Tarvitsemme jokaisen äänen.
Teidän kannattaisi pitää ääntä siellä. Tai me olemme kaikki mennyttä.
Pormestari nappasi rummut. Ja rupesi paukuttelemaan sitä.
Ja kaikki Whovilleläiset pitivät ääntä...
Kalkattivat kattiloita, Hakkasivat pannuja...
Roskatynnirien kansia, vanhoja karhunvatukka purkkeja.
Puhalsivat torveihin...
Hakkasivat rumpuja, puhaltivat huiluihin.
Kuulevatko he nyt?
Kuunnelkaa, olkaa kilttejä.
Se on kaunein ääni ikinä.
En kuule mitään.
En luullutkaan. Mutta jatkakaa yrittämistä.
Oletko varma, että jokainen Who Whovillessä yrittää kaikkensa?
Missä JoJo on? -- Varmaankin vanhalla tähtitornilla.
Hei, siinä on rajansa.
Teidän ei pitäisi venyttää sitä osaa.
Rakensitko tämän?
Olette tekemässä virheen.
Tämä ei koske sinua rakas. Takaisin taskuun.
Kaikki, älkää lopettako.
Jatkakaa. Tämä onnistuu.
Kuulevatko he? -- Eivät.
Mitä ikinä tapahtuukaan. En olisi voinut pyytää parempaa poikaa.
Jatkakaa.
Ei.
Lopettakaa.
Kuulen sen. He ovat siellä.
And that hole, that little extra hole, That did him.
Tuo huuto. Tuo pieni huuto teki sen. Ja kaikki Who äänet pursuivat apilasta.
Kuulen sen. Minä myös.
Rudy, anna minulle se.
Rudy, takaisin taskuun.
Nyt.
Ei, äiti.
Wickershamit ottakaa tuo apila.
Joku, ottakaa se häneltä.
Teitte sen Pormestari, teitte sen.
Me teimme sen.
Hyvin tehty poikaseni.
Hyvä, pormestari. -- Isä, olet yksi suurista.
Rauhassa kaikki, rauhassa.
Hei, Vlad.
Minun ei pitäisi, mutta...
Tuo oli mukava ele.
Olen sekaisin. Olen tunteellinen. Tässä tulee vesiputous..
On niin paljon ihmisiä joita kiittää. Kaikki Noolin väki.
Jotka pistivät minut häkkin ja tökkivät kepeillä.
Se olin minä. -- Ystäväni Morton...
Ainoa joka seisoi vierelläni. No, ei aivan vierelläni.
Hän oli piiloutuneena puskissa. Lähettäen minulle hyviä ajatuksia.
Hän on pieni. -- Kaveri, olet soturi, runoilija.
Ja kaikistan viimeisenä haluan kiittää Whovillen Pormestaria.
Joka uskoi minuun alusta lähtien.
Horton, meille tulee ikävä.
Miten pärjäämme ilman sinua, Horton?
Älä huoli, Olen aina lähettyvillä.
Ja vaikkakin vaellan. Pidän hänet näkyvissä.
Olet kynttilä ikkunalla.
Kylmänä ja pimeänä talviyönä -- Kaunis metafora.
Ja niin se kaikki päättyi hyvin. Hortonille ja Whovillelle.
Ja kaikille viidakossa, jopa kengurulle.
Annetaan sen olla läksynä kaikille, ihminen on ihminen. Oli sitten kuinka pieni tahansa.
Ja tiedoksi kaikille. Tekstit on tehty tosi nopeesti hutasten saman päivän aikana.